¿Imperfecto o Indefinido?

Aquí pongo otro de los ejercicios del máster.

A vueltas con el pasado

A continuación, tienes un texto que escribió Gabriel García Márquez sobre la aragonesa María Moliner, la autora del celebérrimo Diccionario de Uso del Español. Completa el texto con la forma verbal del pasado que creas conveniente (en un fichero, relaciona cada número de respuesta con la opción escogida) y envíalo a tu profesor explicando por qué has elegido cada uno de los tiempos (máx. 300 palabras).

Es esencial que utilices las lecturas del módulo 4 y 5 para sostener tu argumentación.

«”La mujer que escribió un diccionario”.

«Hace tres años, de paso por Madrid ,_________1 (querer, yo) visitar aF María Moliner. Encontrarla no _________2 (ser) fácil; pero por fin, _________3 (conseguir, yo) hablar con su hijo menor, que es ingeniero industrial en Barcelona y él me _________4 (decir) que no _________5(ser) posible visitar a su madre porque _________6 (estar) enferma. Yo_________7 (creer) que _________8 (ser) una enfermedad sin importancia y que quizás podría verla en otra ocasión; pero la semana pasada, cuando _________9 (estar) en Bogotá, me _________10 (llamar) por teléfono para decir que ella había muerto. María Moliner_________11 (hacer) algo increíble: _________12 (escribir) ella sola, en su casa, con su propia mano, el diccionario más completo, más útil, más exacto y más divertido de la lengua castellana. Se llama “Diccionario de Uso del Español”, tiene dos tomos de casi tres mil páginas en total y pesa tres quilos. Y además, lo _________13 (escribir) en las horas que le dejaba libre su empleo de bibliotecaria y su verdadero oficio, según ella, que _________14 (ser) remendar calcetines”.»

Mis respuestas:

1. Quise: En este caso la acción que expresa Gabo tiene rasgo terminativo. Está definida por el marcador temporal “hace tres años” refiriéndose a una acción no actual.

2. Fue: La acción está culminada, designando la totalidad del proceso (de ser difícil encontrarla)

3. Conseguí: Expresa el valor de consumación de la acción de encontrar al hijo.

4. Dijo: Acción terminada.

5. Era: Expresa un correlato, del pasado, en el presente al decir de modo indirecto lo que el hijo expresaba “no es posible” ¿Valor de acción secundaria? No estoy seguro.

6. Estaba: Habla de un deseo en forma indirecta. Expresa el presente del pasado, el imperfecto presenta un valor de causa, “porque está enferma”.

7. Creí: Aquí la narración avanza y el verbo expresa terminación de esa acción.

8. Era: Describe la acción; la enfermedad no es permanente.

9. Estuve: Una acción terminada, ceñida al marcador temporal “la semana pasada”. En este caso podría presentarse este verbo en imperfecto (pese al marcador) para enfatizar la habitualidad de la vida del colombiano o incluso a modo descriptivo que contrasta con el verbo indefinido siguiente.

10. Llamó: Es una acción no actual que designa al hecho de llamar por teléfono desde su estado inicial a su estado final.

11. Ha hecho/Hizo: En este caso podrían ser pretérito perfecto o indefinido, pues con el primero se acercaría al logro de haber hecho “el diccionario más completo, más útil, más exacto y más divertido de la lengua española” trayendo a lo actual el hecho de haberlo hecho. Con el indefinido se da consumación a ese proceso sin especificar cuándo.

12. Escribió: Acción terminada.

13. Escribió/Escribía: Podría designarse el indefinido para expresar la acción culminada, pero con imperfecto, describe el proceso. No obstante, la carencia de información adicional parece indicar que el más apropiado es el “pretérito” y no el “copretérito”, en términos de Andrés Bello.

14. Era: Aquí se designa una parte del tiempo, una transición de su vida, “su verdadero oficio” (“remendar calcetines”). El imperfecto tiene un valor de modestia.