Sobre la Diplomacia Cultural

El mes de julio le ha sido muy intenso. Por un lado trata sin suerte y por otro ni trata por desánimo. No obstante no descansa de identificar, intuir, percibir y entender singularmente su entorno, el orden y lo global. Quienes hablaban con él por lo general dicen lo mismo: o no le entienden o están absolutamente de acuerdo con su punto de vista. Pocas son las oportunidades que ha tenido para debatir, elucubrar, reflexionar y alimentarse de más dialéctica. En su camino ha servido, escrito, creado, gestionado y enseñado según la situación. Ahora en una encrucijada de su periplo considera, entre otras cosas, sinergizar lo adquirido y lo empírico de sí para multirelativizar sus conocimientos y experiencias para seguir adelante arrojando granitos de arena a favor de un escenario mejor.

Halla una disciplina llamada Diplomacia Cultural en pleno apogeo que sintetiza, como anillo al dedo, sus intereses, tendencias e intenciones profesionales. Decide leer y aprender un poco más. Encuentra que el académico y político norteamericano Milton Cummings define la CD (por sus siglas en inglés) como el intercambio de ideas, información, valores, sistemas, tradiciones, creencias y otros aspectos de la cultura con la intención de fomentar el entendimiento mutuo. Por otro lado, el parlamentario inglés John Hemming sugiere que la importancia de la diplomacia cultural influye, por ejemplo, en la forma es que es percibida el uso de la fuerza por los cascos azules de la ONU; ejemplifica el caso de la percepción positiva que tuvieron tras su interferencia en Los Balcanes en contraste con el rechazo hacia las acciones en Irak o Afganistán. Hay múltiples ejemplos en los que a veces tan solo la música es más que efectiva para firmar un acuerdo. Lo cierto es que ante la influencia de las corporaciones locales y multinacionales en el desarrollo de las políticas públicas* de cualquier país se genera entonces un vínculo inseparable entre las empresas privadas, los estados y las relaciones internacionales e interculturales que es precisamente el estadio de acción de la CD.

Al entender de esto le surjen en la cabeza mayores razones para aumentar la frecuencia de su raciocinio y entusiasmarse a actuar. Encuentra en su haber y siente reales capacidades, sinceras actitudes y genuinas intenciones para accionar en torno a la promoción del cambio, moderar un diálogo "escuchador" (ese que no solo habla), mediar en la gestión polisensible, ponderar los imperativos geopolíticos, aproximarse a la (inter)mediación de valores y la cohesión de identidades, impulsar negociaciones, diseñar planes estratégicos, incidir en asuntos globales, etcétera.

Es un reto amplio en muchos idiomas. Una oportunidad ambiciosa y política. Un desarrollo complejo y exigente. Una competencia reñida y costosa. Su éxito no sólo radica en sí mismo, sino en la institución que lo seleccione para que ejerza su acción.

Hoy que termina el primer semestre del año en la ciudad de Sofia sigue intentado crear otro escenario para seguir el rumbo hacia un segundo semestre que espera, sin razón, lógica ni saber por qué, un tanto más complaciente.

*Dos ejemplos de estas presiones/influencias son los contratos a empresas privadas que proveen apoyo, consumibles y armamentos a las tropas de los ejércitos desplegadas en las zonas de conflicto y el rating de agencias privadas de inversión que califican los riesgos y la capacidad de endeudamiento de algunas naciones.

La primera medalla en español de Londres 2012

Como siempre anda atento a la sensibilidad hispana y al fomento nuestroamericano. A un día de la inauguración oficial de las olímpiadas de Londres 2012 nota que la primera medalla obtenida (plata) por un atleta de habla española fue alcanzada en ciclismo por un corredor de Colombia. Asimismo supo antes del izquierdoso opening de anoche que España sorprendía perdiendo su primer encuentro olímpico en fútbol.

Los resultados deportivos y el evento como tal siempre ha tenido una fuerte connotación política. Nali?

multi-Patriotismo en tiempo de olimpíadas

Por estos mismos días, pero en 1992, podría datarse su primer recuerdo consciente de solidaridad patriótica. Corrían épocas adolescentes para él y pese a su mal manejo de la lengua extranjera escudriñaba cada mañana el períodico local para revisar los resultados de las olimpíadas y la participación de sus compatriotas venezolanos en la gesta de entonces en Catalunya. También recuerda la incomodidad y nauseabundez de aquella mugriente casa californiana de hospedaje que le dio la acogida en ciudad de Oakland-Berkeley-San Francisco (hoy en día es una sola cosa aquello).

Pasó el tiempo y desde entonces no deja de chequear cada cuatro años a su gente. La última vez que celebró en Caracas lo hacía con familiares directos de nadadores venezolanos que se exponían en la, ahora cerca, ciudad de Atenas. Como ese camino descrito al comienzo ha marcado su rumbo, se ha vuelto amplio o angosto, largo y empinado y eventualmente lleno de encrucijadas cada acción produce su efecto y así las amistades y los intereses también se han agrandado.

Las olimpíadas del 2008 las pudo ver sin tener que trasnocharse; se ubicaba entonces en un huso cercano a China y Japón. Seguía el desempeño venezolano pero desde entonces empezó la multidimensionalidad y se le vio apoyando a cualquier australiano que se enfrentara en cualquier prueba a otro que no fuera su paisano.

Hoy está en Sofia y tras su continuar por el camino que lo ha llevado de un lado a otro ahora se prepara para apoyar a éste país con el cual de algún modo se siente emparentado y porque además el primer boxeador búlgaro que aparece en la categoria masculina "light fly" o "mini-mosca" es su "primo".  Su lucha empieza el 31 porque su batalla la viene haciendo desde hace años.

Aquí el link oficial  Men's Light Fly (49kg) Athletes - Olympic Boxing

A Bulgaria, Australia y a Venezuela es quien les liga.

Por otro lado me parece increible que la página oficial de London 2012 sea tan anglo-galo céntrica sin traducciones alternativas ni en nuestra lengua, ni en mandarín y mucho menos en árabe a pesar de que esta semana trascendiera esto en España: http://www.lavanguardia.com/vida/20120613/54311032643/espanol-desplaza-frances-y-aleman-como-segunda-lengua-ensenanza-gran-parte-europa.html

El rostro de El Libertador

Hoy día de la fundación de mi ciudad natal (1567) y de Santiago "el mayor", apostol guerrero evangelizador de Hispania que si hubiese tenido la suerte de vivir en estos días habría podido ser calificado de genocida, loco o terrorista conviene compartir una imagen y un video relacionados entre sí, entre otras cosas por sus "contextos". Ambas fueron difundidas ayer conmemorando el natalicio de Simón Bolívar (1783).

El enlace muestra el habla actual del profesional venezolano explicando la metodología para recrear (o descubrir) el rostro de su excelencia El Libertador. La imagen se dedica a los amigos semióticos; el video a los filólogos y demás interesados en la lengua y los significados...

http://vimeo.com/46334850

Síndrome (de) Estocolmo

Hace casi treinta años atrás robaron un banco en Suecia. Los ladrones tuvieron que mantener secuestrados a cuatro clientes por seis días. Una de las tres mujeres se negó a ser rescatada. Luego no presentó cargos contra sus captores y las investigaciones mostraron el registro de una de las cámaras de seguridad que la captó dándose un beso con uno de los "malandros". Desde entonces (1973) el fenómeno (¿desequilibrio?)emocional que se desarrolla en la gente retenida contra su propia voluntad o maltrada hacia su ultrajador o secuestrador desatándoles sentimientos de complicidad y/o de pasión es considerado un síndrome. Dicen que surge tras compartir: la idea de ambos de salir ileso del trance, la necesidad de protección y disposición hacia la sumisión por parte del perjudicado, el surgimiento de una jerarquía que da un tono de benefactor y concentra en el captor omnipotencia y la necesidad mutua de concentrarse en un objetivo que de cierto sentido ante la confusión de una situación tan extrema. El Síndrome Estocolmo parece manifestarse con mayor frecuencia en individuos con historias previas de abusos. Es una explicación del comportamiento colectivo en muchas partes del mundo. Una razón que explica el por qué se genera el amor extremo aunque tal relación signifique el acabose.

A favor de lo hispanoamericano

La búsqueda de altos estándares genera quizás el mayor de los desequilibrios en las instituciones o quienes sin tener nada intentan e intentan e intentan convencidos, fieles, constantes, tercos de alcanzar sus objetivos.

Si se trata de promover nuestra cultura es menester equilibrar con hispanoamericanos la preponderancia y rosca de España en los asuntos de promoción de lengua y culturas a nivel internacional. Pero no es una cuestión comercial sino diplomática que debe impulsarse, hacer mucho lobby y masajearse hasta crear conciencia, disposición, coyuntura.

El más reciente día triscaidecafóbico de este mes supo que se había publicado el veredicto de la otra directiva que ostentaba. El factor "nacionalidad" hizo de las suyas y la plaza de Nueva Delhi se mantiene vacante aunque precisamente a esa había postulado. Su misión es cuesta arriba. Por otro lado hoy trascendió que mañana empieza la reunión de Directores en la Universidad de Salamanca; ¿cuándo habrá una comisión o grupo en ese claustro interesado en ampliar tales cargos a ciudadanos no españoles (sobre todo hispanoamericanos) para darle una verdadera amplitud a la promoción y representación de la lengua española y sus culturas (sobre todo las variantes hispanoamericanas)?

El escenario no es simple. No quiere ni imaginarse. Sigue en su búsqueda. En este momento acaba de apuntar a su querido Caribe; Playa del Carmen en Cancún podría ser una gran plaza de trabajo en la Riviera Maya. Hay madera, la cuestión es salir de la invisibilidad. Mientras tanto alterna y curucutea en Estonia, Tennesse, Inglaterra, Alemania y/o donde pueda...

PD: mañana cumpliría 229 años Simón Bolívar.

Exprimiendo lo cartesiano, hacia un nuevo marco de referencia o Diagrama de Nolan y Plano de la Intolerancia, debilidad conceptual y mala redacción

La relación entre lo cartesiano y Descartes es absoluta. De hecho aunque no parezca muy evidente para algunos sino después de pensarlo dos veces dicen que el nombre proviene del suyo. Esa idea de ubicar un punto de partida evidente para luego sobre sí edificar el conocimiento es lo que buscan las proyecciones ortogonales de un punto sobre esos dos ejes perpendiculares que forman el plano o espacio euclídeo. El punto de encuentro de los ejes es llamado "origen" aunque en la actualidad se le asocie más con el valor cero y se coloque el número "0" en vez de la letra "o". 

Existe todo un debate filosófico detrás de esta idea tan "estandarizadora" e incluso influye en aquello que llaman la Ilustración (Lumiéres, Aufklarung o Enligthtenment o según la lengua en que se hable) ya que al crear dos ejes perpendiculares se representa un valor positivo (a la derecha y arriba y del eje) o negativo (a la izquierda y abajo), no obstante su amplia aplicación universal desde entonces, todavía se le encuentra justificación y adaptabilidad en disciplinas ajenas que tampoco conocen los avances en el conocimiento cuántico y las nuevas formas que ya emergen de concebir, representar y deslastrarse de las aun fuertes influencias anglo galas a partir del siglo XVII.

La imagen de arriba el Diagrama de Nolan. Esta otra otra que excluye a los otros. Nótese en ambos la ausencia de "o".

Poliglotía e Hipopotomonstrosesquipedaliofobia

A veces se le ve alternando idiomas para poder comunicarse en esta tierra ajena. No es extraño que tenga conversaciones multi-idiomáticas; es decir conversar en un grupo de cuatro personas en múltiples lenguas. Por ejemplo, con quien está a su derecha habla en español, con el de la izquierda en inglés y con el de enfrente en búlgaro. Ninguna de las tres lenguas puede decir que las domine completamente aunque es nativo de alguna de ellas y lleva más de veinticinco años tratando de aprender la otra. Hay casos en que la persona del frente se ha sustituido por algún hablante de una lengua romance. En tales circunstancias logra que su manejo de la lengua eslava sea equivalente y a veces hasta peor. No obstante controla suficiente el uso de la lengua como para comunicarse. Así, en portugués, italiano y francés (todavía no llega al rumano) también se comunica.

Pero tiene un problema: le aterran los términos polisílabos complejos, le resultan impronunciables y lo peor de todo es que se niega a aprenderlos. De manera irracional (considerando sus capacidades expresivas y dominio de lenguas) cuando está frente a una palabra larga (a veces tan sólo esdrújula) bloquea su cognición y evade su concentración y aprendizaje. Cuando le toca hacer gala de su lengua ésta se le enreda si en la conversa surge un "paralelepípedo", "esternocleidomaistoideo" o un "anticonstitucional". Esa fobia a las palabras largas es precisamente el terror a equivocarse al pronunciar. Un complejo de identidad que busca emular antes de dominar. Es miedo al error y la falta de reconocimiento del mismo como parte del proceso de aprendizaje.  

Antier lo vieron conversando con el pulpero. Dicen que ahora (que se sabe políglota o mejor aun que quienes hablan otras lenguas se dirigen a él de diferentes formas) busca con ahínco la manera de superarse a sí mismo. Anhela dejar atrás su padecimiento y ahora que se sabe hipopotomonstrosesquipedaliofóbico por su temor a las palabras largas se expresa en monosílabos y con malcriadez contra quienes no le reconocen. Lo raro es que no sea mujer, son ellas las que más aprenden lengua y quienes también mejor cultivan fobias...

Terrorismo en Bulgaria; ¿victimas o legitimadores?

Ayer a las seis de la tarde el aeropuerto de Burgás fue escenario de una acción que dejará mucho qué pensar; se trata de un aparente complot antisemita ejecutado mediante la explosión de una bomba en un autobús de turistas recién llegados de Tel Aviv. En Sofia, que es donde yo me encuentro sano y salvo, todo el mundo repite la información desplegada: "terrorismo en Bulgaria", "grupos extremistas". Sin embargo conviene reflexionar en torno a cuatro asuntos que me parecen claves ventilar en este inicio de nuevo escenario para pensar y ampliar un poco la mirada de la situación internacional, sobretodo entre quienes insisten en ver los hechos con un solo par de anteojos... Llama la atención lo siguiente:

1. Modus operandi: la versión oficial expresada al comienzo dice que la forma de perpetar la acción consistió en introducir un bolso bomba entre el equipaje de los ciudadanos israelíes que venían a temperar en las costas búlgaras del Mar Negro. Sin embargo cuando los turistas estuvieron en el autobús que los desplazaría internamente de un terminal a otro hubo una acción clave: abordó un pasajero y fue entonces cuando detonó el artefacto. ¿Se necesita mucho tiempo para planear algo así? La versión ahora apunta a que se trata de un ataque suicida. Las cámaras de seguridad muestran a un hombre caucásico de pelo largo y vestido con ropa deportiva que estuvo merodeando durante más de una hora alrededor. La pista más importante es entonces el hecho de que el dispositivo se activa justo al momento de subir este pasajero. Según las pruebas forenses el cuerpo de este hombre ha sido el más afectado, ergo la hipótesis. Además se supo que portaba una licencia de conducir del estado de Michigan y un pasaporte estadounidense falso que no coincide con los registros de los agentes de la CIA, FBI, MOSAD y otros cuerpos de seguridad que trabajan en sintonía con la autoridad local.

2.Víctimas: Inicialmente dijeron que habían sido cuatro. Dos búlgaros y dos extranjeros. ¿Hacia quién iba entonces dirigido el ataque? Luego trascendió que el chofer y el guía turístico de origen búlgaro habían muerto. Decían después que seis: una señora israelí, bueno no, otros dijeron que eran dos señores, un joven y una vieja. No coinciden las fuentes (hablan de europeos, otros dicen de 6 israelíes, 2 búlgaros), pero hay ocho cuerpos sin vidas hasta el momento y casi cuarenta heridos. El aeropuerto de Burgás fue cerrado y los vuelos desviados a Varna. Los testigos coinciden en que no hubo socorro ni  atención inmediata ni refuerzo de seguridad sino una hora después de la explosión. El avión de la Estrella de David Roja (equivalente a la Cruz Roja israelí) voló y ya está en Bulgaria

3. Diplomacia: Dos horas después del "atentado" el Primer Ministro de Israel, Benjamín Netanyahú declaró que Irán era responsable de los hechos del aeropuerto de Burgás ya que desde hace meses han estado desarticulando sus intentos de dañar israelíes en Thailandia, India, Kenia, Georgia y otros. Cinco días atrás la policía de Chipre detuvo a un ciudadano libanés presuntamente un chiíta vinculado a Hezbollah acusado de planear un atentado contra un autobús o un avión con ciudadanos israelíes. También se relaciona la fecha del atentado de ayer 18 de julio en Bulgaria con los hechos acurridos en 1994 en Buenos Aires (donde habita la comunidad judía más numerosa de América Latina). Entonces un carro bomba atacó el edificio de la Asociación Mutual Israelita Argentina. Con el tiempo ha quedado la idea de ese hecho fue presuntamente planificado por Irán y ejecutado por Hezbollah. Volviendo al caso del aeropuerto por otro lado acusan que hubo fallo en el servicio de inteligencia de Israel tras no reconocer que las amenazas en la zona búlgara del Mar Negro. El portal de noticias Haaretz publica un trabajo en inglés que ilustra que "Netanyahu wants to turn the Israeli intelligence failure over Bulgaria into an excuse to strike Iran". Hasta ahora no he tenido acceso a la posición oficial de Irán ni tampoco ha trascendido quién asume la responsabilidad del hecho. No hay que ser muy perpicaz ni tan amplio conocedor de la historia para entender la relación causa-efecto entre un evento de esta envergadura y lo que tan bien ilustra la historia: el hundimiento del navío Mayne en la bahía de La Habana en 1898 y/o el colapso del World Trade Center en Nueva York el once de septiembre de 2001 por nombrar solo dos generadores de conflictos bélicos de los siglos XIX y XXI.

4. Contexto: La percepción local sobre sus líderes políticos es que los que gobiernan Bulgaria son personas comunistas disfrazadas de neoliberales. En este mismo blog he reflexionado contadas veces en torno al asunto cultural y también específicamente en relación a los programas de adecuación e intercambio de tecnología y conocimiento entre el ejercito de Bulgaria y el de los Estados Unidos. Como siempre al escribir no más se nombra. En este país la tradición soviética aun se ve, se percibe y se vive sobre todo entre los mayores de cuarenta años. "Antes, en socialismo, se vivía mejor" me ha dicho más de uno. Supongo la influencia en el maniqueo diplomático actual. La estabilidad económica búlgara parece sostenerse en el bajo consumo, poco circulante, sinergia laboral sobreviviente y heredada y en la pasividad del individuo. La producción agrícola (otrora carta de presentación búlgara) tiende a sintetizarse. La calidad de vida demuestra que ha desaparecido despues de requete deteriorarse los últimos años del siglo XX. En enero de este año yo mismo publicaba un texto en este blog relacionado con un atentado frustrado en el aeropuerto de Sofia que no fue divulgado masivamente por los medios locales, distraídos y a Merced del nuevo gobierno re electo. Recuerdo que entonces preguntando entre mis alumnos unísonamente me repetían "los búlgaros somos muy tolerantes porque tenemos una iglesia, una mezquita y una sinagoga muy cerca una de otra en pleno centro de Sofia". Luego de las elecciones, en febrero, se presentó un día Hillary Clinton en visita oficial a Bulgaria. Al cabo tiempo surgió el debate por la instalación de antimisiles en estas tierras, dirigidos a Rusia, pero con pretensiones más bien hacia los anti enemigos de Europa del caúcaso y del oriente medio. Luego está el efecto del caso "Aeropuerto de Burgás" en el acceso a Schengen y la garantía de las migraciones...

Muy poco se dice de las operaciones de inteligencia en Bulgaria por los grupos arriba mencionados. Este parece ser un pueblo negado a verse en el espejo, a reconocerse a sí imsmo y mucho menos a recordar su esencia y verdad. El extranjero que ha vivido en Bulgaria debe saber muy bien qué significa no ser de aquí en esta tierra. Eso que se mienta como búlgaro que se consagró en el Medio Evo con la Gran Bulgaria Imperial y que luego fue arrazada por el Imperio Otomano para volver a emerger, gracias a Rusia parece ubicarles ahora ante una encrucijada que presenta su trilóculo entre Estados Unidos, Europa y Rusia sin dar mucha opción a ellos mismos (a no ser que se devuelvan por el mismo camino que vienen). Las opciones o aperturas hacia el estadio multipolar que cada día que hay más divisiones, se consolida más no luce muy considerada. Bulgaria es para mí un gran país que tiene más de la antigua civilización Tracia y Macedónica que de esas cooperativas impulsadas por Vasil Levsky.

No sigo más, se hace muy largo. "Decida usted el rumbo" decía un presentador en mi infancia...

Málaga ensangrentada

No hay relación entre este texto y los lamentables sucesos de represión policial a manifestantes en España.

"Málaga ensangrentada" es la primera novela de su autora, mi prepodevatelka, colega y amiga Boriana Dukova. Presenta la historia de Irina, una traductora intérprete vinculada a unos empresarios españoles que viajan a Búlgaria por negocios y ella traduciendo sin querer se ve involucrada en un tráfico de antiguedades y mentiras en un trama narrado y detallado sin desperdicios. Incluye un asesinato, una receta de vino, un amor dotado y la ironía dosificada tras describir actitudes, encuentros y desencuentros entre culturas distintas (la española y la búlgara).

Mañana miércoles 18 será la presentación oficial de ese tercer libro y primera novela en el paso subterraneo de la estación del tren de la universidad de Sofia. Habrá que esperar las críticas oficiales, pero según veo "Málaga ensangretada" se perfila en el mercado de Bulgaria innovando un estilo sin aparentes precedentes; la novela negra light. Aun pudiendo clasificarla como literatura para las vacaciones la maestría en el manejo del trama, los personajes, la descripción y los diálogos contribuyen con el interés por la historia al tiempo que aporta una lectura educativa, de esa que enseña y deja algo. Quienes aparentemente saben dicen que se trata de una obra muy bien lograda y a nivel  europeo e internacional.

Es que de verdad que Boriana Dukova es una de esas damas búlgaras que se destacan. Fue una de las primeras personas que conocí en Sofia aquel diciembre de 2009. Desde siempre hemos tenido una relación más que agradable, intercambiando espacios como colegas en el salón de profesores antes de presentarnos a nuestras respectivas clases de español como lengua extranjera o cuando tuve la fortuna de recibir algunas horas de clases de lengua búlgara con ella estando yo recién llegado a estas tierras más de dos años y medio atrás. Eventualmente también hemos conversado en torno a algunos manuscritos o conversado ideas. En su asunto profesional Boriana ha sido traductora del español al búlgaro de autores como Isabel Allende, Pérez Reverte, Borges, entre otros. Es filóloga hispana y tiene más de 10 años de experiencia enseñando lengua española. Con esta tercera obra literaria y primera novela busca introducir una serie de futuras novelas negras light en la que lo hispano y la traducción búlgaro-español-búlgaro parece tener un espacio reservado y preponderante.

En cualquier caso ojalá que la traducción al español y al inglés de Kurvava Malaga se den pronto; de seguro en España y en otros lados una historia como esa podría hallar su nicho. ¡Suerte para "La Prepodevalteka"!


*prepodevatelka: profesora

Tiempo, temblor y mecenas

El sábado a golpe de dos de la tarde volvió a temblar en Sofia. Los medios no han desplegado mucha información al respecto. Parece que no causó muchos problemas. No sé si será coincidencia, pero estos días y al parecer hasta hoy o mañana serán los más calientes del año. Eso sí lo desplegan. Los medios búlgaros han informado que la ola de calor parece llegar a su fin pronto para dar espacio a días teóricamente más cortos y más frescos hasta comienzo de septiembre cuando se espera que empiece a apretar de nuevo haciendo descender el termómetro. Sin embargo queda tiempo de aquí a allá. Es decir espacio de tiempo cálido.

Hablando del tiempo en otra acepción se observa que precisamente ahora, después de ver brillar el verde y brotar sus barbas cuando el maíz empieza a emular al oro. Pronto se saborean más dulces las peras, las piñas y desde hace rato patillas, ciruelas, cerezas y duraznos alternan la ingesta de sacarosa al natural. Es el tiempo el que hace su efecto preparando la perfección. En el mientras tanto se experimenta, se siente hasta el movimiento de la tierra, se crece, se degusta y se recibe lo necesario para el aprendizaje.

Repetir que "el cambio es la única constante" es cuestión de tiempo. Compartir la misma que cantaba Baloo un plus.

Triscaidecafobia de verano

El miedo irracional al número trece tiene su nombre. En los últimos dos o tres años han coincidido varios martes o viernes 13 (pues la cultura de los que hablan español lo asocian al mártes mientras que los anglos saxones y nórdicos al viernes). La verdad es que hoy es un día de mala pava. Conviene siempre además de evitar ver gatos negros, pasar debajo de una escalera o romper un vidrio (en la puerta de mi edificio siempre hay una familia de gatos negros, el ascensor no sirve obligando a subir y bajar por debajo de las escaleras, esta mañana me levantó un pedazo de vidrio de la ventana que lleva rota meses cayendo y sonando en la base de la ventana de mi cuarto) reflexionar en torno a la Ley de Talión. ¿Un asunto que trasciende mal interpretado?

Aplicar esa Ley es un principio jurídico de justicia retributiva (como lo cita Wikipedia) que busca establecer cierta proporcionalidad entre la acción cometida o crimen y la pena o castigo imputado, entre la acción y la reacción. Una especie de limitación de la venganza que en las escrituras sagradas figura metafóricamente como "ojo por ojo, diente por diente". El hecho de aplicar ese principio podría ser expresado como "retaliar", sobretodo en la cultura nuestramericana expuesta a la influencia estadounidense y hasta ignorante y desacomplejada de las normativas académicas peninsulares. Hay quienes piensan que el término "retaliación" no debería siquiera existir en el lengua culta; es un angliscismo y por tanto aseguran que se usa por el servilismo idiomático. Además sostienen que carece de etimología. Pero viene de retaliate. Se usa como respuesta a una acción (agresora) externa. Es en realidad fijar el interés de un estímulo para atraer lo semejante. Deriva de la palabra latina talis que significa semejante, idéntica. Se manifiesta como una actitud intelectual en posición defensiva. Una acción de venganza para hacer daño a quien reclama hacer valer sus derechos ante la autoridad o un tercero. Es represalia. Valga esta imagen femenina elocuente y relativa.

Los trece significan mucho más que eso. Es un número mal interpretado como tantas cosas y muchos. Todo también colinda con el miedo irracional en un día como hoy.

Entre correr o encaramarse

El tema se enfoca en un desgate mutuo. Por un lado se evidencia la solicitud de comprensión, cariño y paciencia mientras que por el otro es fundamental la sinceridad, la acción y el reconocimiento. Uno desde siempre solicitó que se le diera mejor puesto, mayor consideración social y respeto mientras que el otro se victimizó irresponsable y abonó su descontento. Así parece haber justificado su desentrega, autoboicoteo y complejos ante el reclamo, la exigencia y el alto estándar buscado. Desde entonces todo se les ha hecho más lento, difícil y dudoso. Uno en momentos constantes busca aire en terceros mientras que el otro al saberlo se desgasta obsesivo por tales sinvergüenzuras y evidencias de descontento. “Yo sin ti no me quedo. Sin ti es mi calvario, mi pena mi ruina. Cada vez que soplo las velas de la tarta de cumpleaños pido vivir la vida contigo”, así reza la canción que envía pidiendo ciber-rescate y quien necesita la base confiada, el espejo honrador y la historia clara y sólida no hace más que amarrar sus buenas emociones intuitivamente. Para la otra parte es cuestión de mimos desaparecidos, caricias extintas y sentimientos encontrados. La lista puede ser infinita. Sus acuerdos han sido exitosos a medias tras el incumplimiento de ambas partes, las condiciones de una y las radicalizaciones de la otra.

Correr o encaramarse es una panacea, es decir asumir las consecuencias del escenario o migrar hacia otro estadio suponiendo acuerdos. La dificultad parece estar presente en el tiempo, las capacidades relativas, la disposición y ganas.

Tanto va el cántaro al agua hasta que se rompe.

"No le quita el sueño"

En esta lengua la expresión del título se utiliza para indicar que de lo que se habla o trata no es tan importante; es decir no le quita el sueño. Ahora bien, experimentar esa frase literalmente en ocasiones resulta más que desalentador. Sobre todo si viene de quien se supone está en sintonía de las cosas de "uno".

Así sucedió anoche. Después de esperar alrededor de ocho meses y tras un mensaje "exhortador" llamaron. Como a la una de la madrugada cuando no podía dormir decidió levantarse, conectar su laptop y escribir el mencionado mensaje. Al cabo rato encontró que la bandeja no deseada tenía un mensaje del despacho ministerial expresando que estaban tratando de localizarle. Respondió y al verificar su celular (silente) comprobó cuatro llamadas perdidas. Respondió el email, conecto de nuevo el móbil y efectivamente su asistente llamó de nuevo. Parece que hay cierta disposición, aunque nada es seguro.

Cuando ya el reloj marcaba las dos y media de la madrugada decidió acostarse. Comentó, con quien dormía, un tantico de la gama de emociones que le abrumaba. ¿Qué sucedió? De ahí viene esta reflexión...

Esta mañana se levantó tarde. Piensa, reflexiona, medita y no halla como reentender esas reacciones ajenas que parecen no importar. Claro entre ellos la cuestión está álgida, por decir lo menos.

¡Quien busca encuentra!

Su nombre puede ser Enric, Francisco, Carlos. El de ella Alexandra, Dundy, Dayessi. Lo importante es que entre ellos siempre hay algo claro: las mutuas ganas de sacarse el queso. Así lo evidencian sus mensajes. Él, como cualquier hombre, intenta. Ella, de forma dual, no aclara, no responde, pero no cancela sus esperanzas aunque esté acompañada, comprometida o casada. Deja ver que el idiota que esté a su lado debe aceptar su descaro ya que si reclama, se enfada o cela ella le quita la razón, desconoce, alega, justifica y hasta lo califica de loco sin que nadie le aconseje.

Yo hablé con el supuesto "idiota" y piensa que la confianza es una cosa que se construye cuando existe la disposición, las ganas de querer construir vida común y la franqueza de evidenciar que, pese a lo caminado, la prioridad es (debe ser) una sola y sin matices. De ahí su caos cotidiano, la intolerancia y la solidez de su inseguridad y desconfianza que no cesa de sembrarse.

Ahora se encuentra ante un escenario insano que no puede ser más que el producto de los malos manejos ¿femeninos?. No obstante en una de esas me dijo: "¿cómo hago para no darme cuenta?" entre lágrimas. Ciertamente su ignominia no es causada por él... su deseo de retaliación sí aunque prefiere autoflagelarse antes de asumir una catástrofe.

Me contaba que ayer se evidenció de nuevo aunque ella no haya respondido. El de aquel fue el único en leer. Esta mañana se disfrazó de ama de casa, pero vuelve el dilema, el encasillamiento y la certeza al no querer aceptar lo turbio. Hace un instante quien escribe esto volvió a hablar con él. Sabe mejor que nadie lo que está sintiendo, no confía en ella por razones evidentes y está convencido que de volver a la "normalidad" de antes volverían las echadas de menos, el envío de besos "con todo el amor del mundo" y las invitaciones para que se acerque el otro a Bulgaria a trabajar, pero sin trabajo. Volver o no a sus andanzas es cuestión de decisión, aceptar también. A él le cuesta demasiado entender que su chantaje le obliga a aceptar y cambiar su perspectiva pese a que siempre tarde o temprano vuelva arrepentida a divulgar intimidades y difamaciones con aquella otra mujer que tanto daño ha hecho, o con cualquier común que le ofrezca diversión sin perspectivas (bueno eso cree el "idiota"). Ella en todo este tiempo nada le ha contado a ellos y los mantiene en stand-by tal cual como aliviaderos eventuales.

Este no es más que un registro de su sufrimiento que yo escribo solidario. Lo que está a la vista no necesita anteojos. Sin embargo la confusión mella, la soledad mata y nada se hace para cortar por la cabeza lo maligno. Soñar es el primer paso, querer el segundo.

Empeño en equivocarse

No sabe realmente si ha valido la pena o no. Cree que es necesario cambiar, exponerse a otras experiencias, alternar el camino sin perder el rumbo y solucionar (palear) las vicisitudes actuales. Ayer ubicó tres ofertas de empleo. Esta mañana se decidió. Hace un instante acaba de culminar la completación para ver si le consideran para ser "Consultant with Spanish and English languages for Technical support of E-learning application", "Photographers´Coordinator - Spanish temporary project" o "Financial Content Writer". Hoy domingo empieza su semana crucial.

Lo anterior le es difícil de seguir sosteniéndolo. Le resulta menester resolver de inmediato. Siempre recuerda sin poder zafarse lo que John Lennon decía: la vida es aquello que pasa mientras se hacen planes para el futuro.

Ensayo con Rumba Aficionado

Más de un año ha pasado desde que viene intentando con música. En diciembre 2011 logró arreglar cuatro temas del folklore navideño venezolano y presentarse en público. Hace unos meses concibió fusionarse y darle color a lo existente. Hoy fue el primer ensayo; cree que hubo buena percepción, cierto sampling y buen feeling en jam. La propuesta es simple: nutrir el repertorio de Rumba Aficionado (una agrupación de tres guitarristas búlgaros apasionados por los ritmos andaluces) con cadencias de Venezuela. Su voz gustó. Sus ideas parecen haber resonado un poco y aunque se notó un tanto nervioso e inseguro, luego de tres rumbas, un bolero y una invitación a cantar fue propuesto para que seleccionase canciones de su tierra con el fin de ensayarlas, montarlas y subir al escenario en un par de meses.
Los doscientos un año de la independencia de ayer es cuestión de soberanía cultural... la espera indigna.

Mentirosa

Hoy recibió la evidencia aunque ella sigue negándola. Aun no la ha usado. Espera el momento correcto y testigos claves para ver si de una vez por todas... Fue hace casi tres meses y mientras tanto el tilde de "locura" nadie pudo quitárselo...
"Gracias", dijo.