En el trabajo individual que desde ya (a tres días de haber comenzado) debe empezarse a hacer para la asignatura que dicta el tocayo Fernández González: Adquisición del lenguaje y aprendizaje de L2 (segunda lengua), el caso que se analizará será el del premio Nobel de Literatura 1954.
Considerando que el ejemplo de la clase fue el de Gwyneth Paltrow, se espera que la deficiencia de este audio seleccionado no sea mayor problema. La transcripción de la entrevista al Nobel es:
Entrevistador: Ya la teleaudiencia sabe que el escritor norteamericano Ernest
Hemingway ha ganado el premio Nobel de Literatura. Por tratarse de una noticia importantísima
para Cuba, puesto que Hemingway vive y trabaja en Cuba, nos encontramos en
estos momentos en su finca “Villa Vigía” en San Francisco de Paula, dispuestos
a interrogar al escritor Ernest Hemingway que acaba de ganar el premio más
importante que se le otorga a los escritores en el mundo. Míster Hemingway, nosotros
quisiéramos saber ¿qué ha experimentado Usted, qué sensación, qué emoción ha
tenido Usted al ganar el Premio Nobel de Literatura?
Hemingway: Primero ha expermentao, experimentado un sensación de
alegría pues un poco más alegría y pues, puede ser un poco más. Soy muy
contento de ser el primero cubano sato a ganar este premio y alegre que han
dicho los autoridades que era basado sobre un peisaje cubano, que es Cojima’,
más o menos mi pueblo.
[intro de video del minuto 1:38 al 2:31]
Entrevistador: Nosotros sabemos que Usted ha sido un viajero incansable
a lo largo de toda su vida. Que Usted ha recorrido todas las partes del mundo.
Sin embargo Usted siempre ha acabado por venir a laborar en Cuba. Incluso esta
novela que le acaban a Usted de premiar tiene como fondo el paisaje cubano.
Nosotros queremos saber, ¿hasta qué punto Cuba, el paisaje cubano, ha influido
en su creación literaria?
Hemingway: Creo que me influido en el sentido de tratar de
comprender la mar. Nosotros que que… quiérela llama la mar, pero es el mismo.
Pero cuando hay nortes se llama de la manera femenina, a veces. Pero la mar es
la gran influencia en mi vida y… y en lo que ha tratado de hacer en la
literatura y sobretodo la mar de la costa norte del Cuba donde hay gente tan
noble y más noble que el que yo ha tratado de describir en El vieco y la mar. El estado Cojima’ y Cojima’ es una cosa seria.
PD1: sato, según el DRAE, proviene del latín satus (sembrar). En El Caribe se utiliza para calificar a un perro o un gato vagabundo, callejero y ladrador. El DRAE agrega la acepción "sata" para una mujer que coquetea, así como también para referirse a una cosa que abunda o para algo gracioso, agradable y simpático.
PD2: Cojima' se refiere a la localidad de Cojimar, ubicada a 7 kilómetros de la capital antillana y su nombre proviene del lenguaje Arauco para describir la entrada de agua en tierra fértil.
