El profe

Siempre es bueno reflexionar en torno a las implicaciones de las publicaciones realizadas en este espacio.

En mi wall del Facebook, uno de los muchachos ex alumnos que me incluyó como amigo al final de semestre pasado me escribe una pregunta:

Hey Jesus, cómo estás?
I was wondering if you could tell me if this sentence makes any sense:
"Espero que después he hecho tratado de mejorar mi español bien, pueda elegir donde quiero ir."
También, puedes contarme como se dice "I wanted to know" en español? "Quiera saber"/"Querría saber"/otra cosa?
Tim

Respondí:

¿Qué hubo Tim? ¿Cómo está la cosa?

Trataré de responder.

Primero te digo que no hay respuesta correcta y todo depende del contexto y de lo que quieras y cómo lo quieras decir. Me parece que se entiende perfectamente todo lo que quieres decir, salvo por un par de detallitos.

Cuando dices: "Espero que después he hecho tratado de mejorar mi español bien, pueda elegir donde quiero ir" puedes decir: "Espero que después de haber intentado mejorar mi español pueda elegir dónde quiero ir".

Luego, dices: "puedes contarme como se dice"; deberías decir: "¿Puedes decirme cómo se dice...?".

La última pregunta es la que más depende del contexto. Tanto "quería saber" como "querría saber" pueden ser correctas, pero también podría decirse: "quise saber", "quisiera saber", "he querido saber", "hubiese querido saber", "habría querido saber", "había querido saber", querré saber, etc.

Al final recuerda que no hay tiempo verbal mal empleado. Todo puede ser correcto y depende de la situación. La idea es expresar de la mejor forma lo que tienes en mente. Vas muy bien.

Cuídate mucho. Suerte y en contacto.