Este viernes terminó este curso. Se adjuntan apuntes sin edición.
SOBRE LA FORMACIÓN DE
PALABRAS EN ESPAÑOL
Prof. Jacques De
Bruyne
22 ABRIL
Principios metodológicos
fundamentales del profesor para sus clases:
1. Partidario
de la enseñanza completa: alude a una faena bastante cronófaga. Digresiones más
o menos largas pero funcionales. La escuela de Menéndez Pidal (1910) plantea
que: el auténtico hispanista no se contenta con solo estudiar literatura,
lingüística, letras, pero también historia, cultura.
2. La
claridad es la cortesía de los enseñantes. Implica que salvo en algún que otro
caso, donde se justifica, los estudiantes no tendrán que padecer la
terminología abstrusa que a veces es contradictoria y por lo general es una especie de
distanciamiento, para sacralizar.
3. Aplicación
del principio renacentista; “enseñar deleitando” (Lope de Vega).
El sufijo culto relaciona al
griego o al latín.
“La lengua es un inmenso depósito
de belleza” Sapir.
“La lengua es una especie de
auténtico edificio” El magnífico edificio de la lengua: En búsqueda del tiempo
perdido” Marcel Proust.
Arquitectura del léxico. En la
conciencia del hablante medio, el léxico se asocia, quizás mejor, se identifica
con el vocabulario. El hablante medio es aquel que su conciencia lingüística no
ha sido modificado por el sistema educativo
Arquitectura de la lengua, del
léxico, admite generalmente que los léxicos de la lengua se componen de tres
categorías:
1. Palabras
heredadas: como en otras lenguas románicas remontan al latín. Cubren un grado
de comprensión del texto de aproximadamente 81%
2. Palabras
neológicas: nuevas Cubren un grado de comprensión del texto de aproximadamente
8%
3. Palabras
prestadas: tomadas de lenguas extranjeras, pero sin adaptarlas a la morfología
(fonético) de la lengua meta. Cubren un grado de comprensión del texto de
aproximadamente 14%
Eutrapelia: juegos, bromas
Las grandes lenguas desaparecen
por fragmentación.
En materia de formación de
palabras, como de las otras lenguas de las que se tengan conocimiento, la
composición y la derivación son fundamentales.
I. Composición
el procedimiento es, en español,
mucho menos productivo que en las lenguas germánicas (alemán, inglés,
neerlandés (flamenco), pero también quizás que en otras lenguas románicas. Hay
poca importancia y escases de ejemplos en español.
|
INGLÉS
|
ESPAÑOL
|
|
Fist
|
Puño
|
|
Dagger
|
Puñal
|
|
Stab (n)
|
Puñalada
|
|
Punch
|
Puñetazo
|
|
Fistful
|
Puñado
|
|
Stab (v)
|
Empuñar
|
|
Grasp
|
Apuñalar
|
|
Sword hilt
|
Empuñadora
|
Este cuadro ilustra la escasa
importancia de la composición en español o la gran importancia de la
derivación. Todas estas palabras van derivadas de una misma raíz, mientras que
la lengua germánica (inglés) opta por etimologías distintas o como en último ejemplo
sword hilt por la composición.
Sobre este fenómeno se Jorge Luis
Borges hablo de la gran ineptitud de la lengua española.
En materia de composición, en la
lengua española, podemos distinguir cuatro variantes:
1.
Sustantivo + sustantivo. Composición de dos
elementos autónomos, cada uno con sus significados. Relativamente, en pocos
casos, tenemos ejemplos de unidades grafofonéticas (aquellas que manifiestan
las dos realidades de la lengua: el aspecto oral-acústico por una parte y el
aspecto visual) Ej. “bocacalle”, “telaraña”, “fotocopia”, “puticlub”, “besugol”.
Conceptualmente estos términos tienen algo en común.
2.
Sustantivo + sustantivo. Generalmente (opuesto a
relativamente del primer caso, salvo contados ejemplos) se trata de unión de
sustantivos asindética (encontramos el elemento que falta, alfa privativa)
“hombrerrana”, “hombremasa” (de Ortega-Gasset en `La rebelión de las masas´ e
aquel hombre satisfecho de su propia mediocridad), “cochecama”, “plantillachicle” (una enfermera se queja de
su profesión).
3.
Sustantivo + sustantivo. Se trata de una serie
reducida de formaciones sintetizadas (unidad grafonéticas) formadas
diacrónicamente (históricamente) pero de tal manera que se ha perdido la
motivación léxica, con lo cual tenemos un término no transparente. Formaciones
deformadas a través del tiempo. “hidalgo” (esta palabra tiene implicaciones históricas: en 1475 los RRCC reinan lo
que va a ser llamado después España. En 1477 Isabel declara la guerra a
Portugal. Su discurso es: Ud. se viene conmigo, campesino, a la guerra y si es
que sale vivo lo hago hidalgo. Sociológicas:
aquí se distinguen 5 categorías: reyes, señores con título (duques, condes y
marqueses), señores sin títulos (los primogénitos de la familia), caballeros de
la orden (del templo, de Santiago, de Calatrava, de Montesa). Literarias: Alonso Quijano, el hidalgo
que muestra limpiadose los dientes demostrando soberbia, pretensión en ambiente
paupérrimo. Lingüísticas: hijo de
algo. Lapesa enseña que la palabra “algo” pronombre indefinido, en el medioevo
podía tener un sentido “fuerte”, sinónimo de bienes, de riqueza). “Algo” es un
calco de una estructura lingüística, parece que frecuente en árabe, que compone
de dos partes, una fija y una variable ibn
(hijo) + al layl (de la noche), que
saca provecho de la oscuridad de la noche.
Dicen que Macciavello se basó en
la figura de Fernando de Aragón.
En la conciencia lingüística del
hablante medio de español el concepto de gerundio casi se ha identificado con
el concepto de mandato.
22 ABRIL
Diferencia socio semántica entre
forma y fórmula.
Addendum: añadido, observación
complementaria.
Zaherir: ant. criticar vehementemente. Viene de faz cara: zah
Pezuña: pie + uña.
Senipotente: mujer encantandora
con pechos abundante.
Bizcocho: dos veces cocido.
Crisopeya: del oro y creación
griego, significa transmutar cualquier material en oro.
II. Composición atributiva
Dentro de estas categorías se
distinguen tres variantes:
1. Adjetivo
+ sustantivo: “Criptojudíos” (judíos que ocultaban su religión);
“Quintaesencia”: según los sabios de la edad media, aparte de los cuatro
elementos esenciales, fuego, tierra, aire y agua, la quinta esencia era la
esencia con la que estaban hechos los ángeles. Como verbo quintaesenciar como sinónimo de refinar.
2. Sustantivo
+ adjetivo: “fadicorto”, “culialto”, “boquiabierto”, “pelirrojo”
3. Adjetivo
+ adjetivo: “agridulce”, “blanquinegro”
En los puntos 2 y 3, la “i”
compositiva es el elemento común. En el punto 2 corresponde al aspecto genitivo
(que implica el uso de la preposición de), mientras que en el 3 es copulativa.
III. Verbo + Complemento de
Objeto
“Quitasol”, “limpiabotas”,
“portaviones”, “chupatintas”, ”rascacielos” , “limpiaparabrisas”,
“calientahuevos”
IV. Compuestos con preposición
Se distinguen tres variantes una
vez más, pero se nota un fenómeno
1. Preposición
+ verbo: “antedatar”
2. Compuestos
con adjetivos: “antehistórico”, “antediluviano”
3. Compuestos
con sustantivos o preposición que forman sustantivos: “antepasado”,
Prefijos: son
átonos y orientan el sentido. Neológicos; son generalmente cultos e
internacionales (
hiper, archi,
ultra, mini, de(s)) El caso de
archi, puede presentar variantes como
arc, arz, arci.
Afijos in(ter)fijos: hay quien dice que interfijos o infijos son
sinónimos, pero otros dicen que hay una diferencia semántica, porque el infijo
solo cumpliría la función de auxiliar fonético. Ejemplo de interfijo sería las
formaciones con “i” que tienen funciones casi que genitivas.
Sufijos: cambian
el sentido. Derivación cero o postverbal.
“Hipernónimos”: “pájaros”
elemento mayor que encapsula el concepto expreso en gorrión, turpial, potoca,
que vendrían a ser los “hiponóminos”.
V. Recursos diversos y otras
opciones
·
Parasíntesis: formaciones parasintéticas, hasta
cierto punto terminología transparentes. Se utilizó en 1875 por el lingüista
francés Darmesteter. Son aquellas formaciones donde están presentes los dos a
la vez (prefijo y sufijo): superjugadorazo,
requeteguapísima.
·
El género dimensional (género y dimensión): es
un caso más complejo que el anterior, pero también más interesante y curioso. Bolso,
BOLSA, banco, BANCA, huevo, HUEVA, farol, FAROLA. Labio, LABIA (sinónimo de facundia que implica verbosidad, abundancia
de palabras). Hay algunas complicaciones, porque barca en América es también un banco sin apoyo para la espalda, en el caso de barca es un barco más pequeño. Un
fenómeno actual es el “plural integrador” Gregorio Salvador dice que estamos
viviendo en una época donde triunfa una gramática política.
·
Acrónimos y siglas: los términos no son lo
mismo. La primera sigla de la que se tenga registro es INRI iesus nazarenus rex iudareu. Sigla es palabra formadas por las iniciales, son
letas. El acrónimo son sílabas. En cuanto a la acronimia, vale decir que el
término acro proviene del griego que significa extremo (primera o última) junto
a nombre. Es una formación nueva, una palabra basada en dos extremos. BENELUX
(Bélgica, Holanda, Luxemburgo). LÁSER (evidente anglicismo) light amplification stimulation emition ray.
Razonamiento ex absurdo
24 ABRIL
Hablamos de ultra gramática como
un sistemas de normas se mezcla, se injerta, una buena posibilidades
estilísticas.
Norma: es quod plerumque fit (lo que en la mayoría de los casos se hace)
Pater est is quim nuptisiae demonstrant (padre es quien lo
demuestra con el matrimonio)
DWEM dead
white European male. WAG wives and girlfriends.
Archilexema o hiperónimo son
sinónimos.
En el medioevo se da el
procedimiento contrario. A la palabra Deus
crean dans eternam vitam suis (el que
da vida eterna a los suyos).
Blends (Fusión)
Este elemento tiene que ver con
composición y con derivación.
Smog = smoke + fog / breakfast + lunch = brunch / hotel + motor
= motel
Cantautores, spanglish, etc.
Palabras truncadas
“Forman en todas las lenguas una
peste, una epidemia para la lengua” decía el profesor en clases.
Apócope: se corta la última
sílaba (depre, profe)
Aféresis: se corta la primera
sílaba (bus, chacha)
Analfo, cátedro, forasta, masoca, anarco
Fenómeno de sprachstörung que viene de lengua más molestar.
24 ABRIL
Derivación
25 ABRIL
Feligreses del latín tardío fili eclesiai en el s. XVI era el
mensajero que llevaba mensajes a las damas. Si se dice que uno se reúne con sus
feligreses es de forma irónica.
Hablando de la problemática, no
dice problema, sino problemática de la sprachstörung,
cosas del hablar que nos molestan
1. Palabras
truncadas.
2. Vogue words, es decir palabras de moda,
pero que muchas veces no significan casi nada. Hay de cierta forma de
politización del lenguaje. El caso de la palabra cool, en la Universidad de Paris un profesor de apellido
Finkelkraut publicó en un periódico importante sobre ese término
"terrible” califica el profesor De Bryne. Dijo que expresis verbi que cool
había asesinado a 34 adjetivos del léxico francés, o universal como dice el
profesor belga. EL profesor recuerda que ha estado en Estados Unidos muchas
veces y dice que la palabra sexy se
usa desde hace mucho de forma “picaresca”. Dícese para una mujer atractiva y
picaresco porque era lógico y picante.
Luego en un periódico lee “Paris es la ciudad más sexy del mundo”. También leyó una declaración de un ministro
francés diciendo “las pensiones no es el tema más sexy de todos”. Así se ve que el lenguaje se está empobreciendo.
Muchos habla un lenguaje minimalista. Estamos desgraciadamente de época de
ruptura lingüística. Con la democracia muchos creen que tienen derecho a crear
su propia norma.
3. (Long words)Palbaras alargadas.Entre paréntesis
porque se puede matizar. Fernando Lázaro Carreter, director de la RAE,
lingüista excelente profesor pero al modo de ver de De Bryne un poco
conservador en materia lingüística, la
lengua hay cosas que nos guste o no nos guste cambia, evoluciona, publica un
libro El dardo en la palabra, Lázaro
observó que en la medida en que la gente era más humildes en contextos
tautológicos utilizan o demasiadas
palabras con una presencia interesante de las palabras alargadas .Hay tendencia
utilizar palabras donde sobran dos o tres sílabas. Proparoxitónicas,
esdrújulas. Pero se puede matizar lo que plantea Lázaro que es rídiculo
substituir, tema por temática, utilizar sistemáticamente problema por
problemática. Ahí es un poco revisable, porque temática no es tema y
problemática no es lo mismo que problema. La palabra esdrújula o pro neutro
masculino latino, es decir que un tema es un tema, un problema es un problema,
pero a mi modo de ver en algunos casos como los planteados implican
posiblemente en determinados contextos la idea de pluralidad. La temática es
una especie de cosa más fragmentada, más variada del tema.
4. Lo
“políticamente correcto” political
correctness pues el término primitivo se dio en inglés.
VI. Eintorogswörtse que incluye en su formación las ideas de
“un”, de “día” y de “palabras”.
Ortega y Gasset dice que el
idioma se llama “español” y no más “castellano”.
Un auténtico novelista Pio
Baroja, Cela como novelista es malo, pero era gran conocedor de la lengua castellana.
A principio de los años setenta hubo una
revolución en la iglesia católica. Los curas antes iban en sotana, pero de
repente, más entre los jóvenes que entre los viejos, van vistiéndose de una
manera distinta con un traje de pantalón y chaqueta con camisa blanca y sin
corbata. Ese clérigo que iba vestido de esa manera, Cela se refirió de ese caso
de la vestimenta de los curas definiéndolo como “Unamuno”, el otro ejemplo es
“besugol”.
VII. Préstamos.
Hay dos casos:
A) Palabras que se toma prestado
tal cual y se incluyen sin adaptarlas a la lengua meta.
B) Palabras donde se da el
fenómeno que un nombre propio pasa a ser nombre genérico, perdiéndose en
algunos casos la mayúscula y en otros no. El término técnico es “epónimo”. Se
distinguen, sobre todo, pero no exclusivamente, una serie de sabios que
pertenecen a la facultad de medicina y el fenómeno como tal se manifestó a
principios del s XX. El por qué la investigación era cosa de individuos,
mientras que ahora la investigación en las llamadas ciencias “beta” (medicina,
matemáticas, ciencias) “alfa” (humanísticas). Alzáimer se escribe con mayúsculas o minúsculas, también el caso de
Parkinson. Otra palabra que se
presenta en las dos materialidades de la lengua, la visual y la acústica
“estraperlo”. “Adelita/s” alude a las mujeres armadas de la revolución mexicana
pero se da dentro de la misma lengua.
VIII. Voces ex nihilo de la nada
En 1888 aparte del hecho que
Rubén Dario publica su libro de poesía titulado Azul, en el norte de EE.UU. hay
un señor que inventa un aparato nuevo que aparece en el mercado un nuevo
producto llamado kodak. Se refería a
la cámara fotográfica. Guillermo Cabrera Infante autor del libro basado “Tres
tristes tigres”, caso psiquiátrico. Se usa a veces “jitanjáfora”, Alfonso Reyes
se inventó ese término, pero De Bryne dice que no, pues parece que el auténtico
inventor fue un poeta cubano Mariano Brull. La glosolaria se refiere a una
serie de creación de palabras sin referente literario preciso.
IX Etimología popular
Fenómeno según el cual una
determinada palabra aparecerá a ciertos hablantes como demasiado complicada,
culta y la cambian a partir de la analogía, con una mirada un poco peculiar,
con un término conocido pero que no viene al caso en un momento dado. Es un
cambio morfológico y fonético. Un ejemplo conocido es “colitis”, “colón” que
por ser términos cultos cambia a “culitis”. El caso de la ministra que llama al
submarino en Gibraltar “Tireless”, tirolés ex
lingua cognoscitus homos según la lengua que hablamos nos autoretratamos.
Pedro Salinas dice algo así como “hombre que habla a medias, piensa a medias”. Dámaso
Alonso (nacido en 1898) dedicó su poesía Invasión
de las letras a Pedro Salinas. Federico García Lorca, la vedete de la
generación. Un “emilio” variante popular de e-mail. “Yo soy imponente, mi mujer es esméril así
que no tenemos vida marítima”.
X. Onomatopeya
Ramón Gómez de la Cerda, En su libro “Las greguerías” dice que si todas las
palabras fueran como kikirikí, existiría el vocabulario universal.
XI. Dobletes
El caso de “la clave”, pero el
término de doblete implica dos. Frío/frígido; bonísimo/buenísimo son palabras
que más o menos se parecen, comparten un semantismo común pero no son
exactamente lo mismo. Clave/llave. Etimológicamente viene de frigidus. Dobletes son formas que tienen
una misma etimología, pero han evolucionado de manera distinta, desde la
perspectiva fonética, manifestando una forma culta: frígido, bonísimo. La forma
culta es la que más se vincula al término latino.
XII. Fuerzas más o menos
destructuras de palabras de la lengua o del discurso. Political correctness
Es aquello que impone la norma,
pues algunos no sin cierta razón, dicen que con lo políticalmente correcto nace
una nueva forma de censura, una inquisición lingüística. “Yo trato de ofrecer
el análisis con un enfoque neutral”. En los años 80 en Estados Unidos nace un
nuevo conflicto. Según el canon de lo políticamente correcto todos tenemos que
decir lo mismo, hablar lo mismo, hay un vocabulario y listas de palabras
prohibidas y otras que figuran como recomendables y que tienen que usarse.
Obedece a una visión romántica pues los ideólogos de lo políticamente correcto
se podría o se debería intentar cambiar la realidad, en sus aspectos más
desagradables, por palabras. En algunos
casos, lo concreto ofende. Evitar el uso de palabras que pudieran parecer
ofensivas para algunas personas. Casos: A partir de ahora calvos ya no hay. La
gente no dice calvo y es palabra tabú. Calvos no hay, solo hay personas
facialmente incorrectas. Mire Usted a ese viejo, es mejor decir
cronológicamente dotado. No hay gordos, sino corporalmente diferentes. Enanos,
personas que no hay llegado a gigantes. Logógrafo es uno ghost writer.
26 ABRIL
Con los eufemismos en realidad
estamos en el campo del fariseísmo lingüísticos.
Eufemismos eufemismos
La inquisición. Empieza en 1478 y
dura más o menos a 350 años. Entre 5 y 15 mil. El planificador de la idea, eran
Cardenal Cisneros y Tor Quemala. Los condenados se conseguían a través de “los
familiares” (cínico eufemismo) que eran los informantes sapos y paradójicamente
se les daba la idea de que la Inquisición era una gran familia. Por lo general
eran los estudiantes de teología y leyes. La “relajación”que era la muerte
rápida para aquellos que se consideraban culpables pero no tenían salvación,
los mataban antes de quemarlos en la hoguera.
La palabra “joder” se ha
desemantizado. Se usaba “jolines” para suavizar la expresión y ser usada por
chicas emancipadas. “Mecachis” me cago en diez.
XIII. Palabras muertas
“Peseteros”, “No tengo ni un puto
duro en el bolsillo” -el duro ya no existe.
XIV. Lenguaje textual
XV. Recreación de palabras
En las islas Canarias están
apareciendo de nuevo nombres propios que habían entrado en desuso.
FORMACIÓN POR DERIVACIÓN
El principal
1. Afijos
En la lengua española hay unos
180-200 sufijos.
Es evidente que no todos estos
sufijos son igualmente productivos en el español de hoy. Ej: (i)ego. Estos
sufijos tuvo su productividad en el Siglo de Oro español. Se encuentra en
palabras que todavía hoy se usan, aunque son formaciones antiguos. “manchego”
aquí el sufijo expresa denominación de origen. En “andariego” con significado
del sufijo de afección. En “mujeriego” se presenta una probabilidad de
circunstancia. En Felipe II el rey “casariego”.
3. Terminología un poco incierta
Los lingüistas para definir esta
categoría han hablado de sufijos apreciativos, otros de sufijos expresivos,
otros de sufijos afectivos entre otros. Se les llaman incluso sufijos
patemáticos, pues incluye la idea griega
de representaciones.
4. Diminutivos, aumentativos y despectivos
Adjetivizan de una manera
peculiar y modulan el discurso. Son sufijos que intensifican el lenguaje. Son
un elemento barroco de la lengua.
La lengua es un sistema de
sistemas. Eugenio Coseriu
Frecuencia
Diminutivos:
“ito” es el sufijo diminutivo
panhispánico por excelencia. Pese a eso “ito” es de origen, de etimología,
incierta. Puede venir del latín, griego, vascos, celta. Pero no se sabe a
ciencia cierta. Es de entrada relativamente tardía en los textos españoles.
“illo” es más frecuente en la lengua antigua y es el más antiguo.
Casos de lexicalización
formación de palabra nueva con pérdida el sentido diminutivo
“ensaladilla”, “mascarilla”,
Valor satírico
“francesillo”,
Aumentativos:
“Azo” e “ísimo” son los
aumentativos por excelencia en español.
Se distinguen dos “azo”, uno en
la todas la lenguas románicas, pero otro es solo español.
“Azo” 1 que se da en todas las
lenguas románicas es el tipo aumentativos. Tiene 4 variantes en sus funciones
“Azo” 2
sirve para formar nombres de acciones. El caso de “bogotazo” de 1948 (Asesinato
de Jorge Eliézer Gaitán). Inicialmente se dio en topónimos, pero luego se
extendió hacia los nombres propios. El
“tejerazo” del 23F-1981.
Despectivos:
“uco”,
“ucho”, “uelo”, es un campo de poca justificación científica porque muchos
sonidos tendrían un valor afectivo.
Un
relativo neologismo de 1989 es el sufijo “oide”, que cuenta con gran tradición
en las lenguas románicas, pero hay igual uno 1 y otro 2. El 1 es el más antiguo
“celuloide”, “asteroide”, “negroide”, pero desde 1975 empezó a utilizarse el
sufijo “oide” no ya para añadirse a palabras cultas, sino q empieza a unirse a
palabras coloquiales: “sentimentaloide”, “intelectualoide”.
Eidos,
el dios griego de la forma.
